ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ

Η ιατρική, όπως κάθε επιστημονικός κλάδος, έχει αναπτύξει τη δική της γλώσσα, όχι από ιδιορρυθμία, αλλά από την πίεση της ορθής περιγραφής όσων καταγράφει η έρευνα και από την ανάγκη να μπορούν να επικοινωνούν και να συνεννοούνται σωστά οι γιατροί και οι άλλοι επιστήμονες υγείας στην μεταξύ τους επικοινωνία.

Όμως, ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς στη σωστή ενημέρωση τους είναι η αδυναμία  να κατανοήσουν τους πρωτόγνωρους γι΄αυτούς, υπερβολικά πολλούς και συχνά ιδιόμορφα σύνθετους ιατρικούς όρους. Αυτό το γεγονός σε συνδυασμό με την κατά κανόνα αδυναμία (ή απροθυμία) των γιατρών να ξοδέψουν χρόνο για να εξηγήσουν αναλυτικά και κατανοητά το τι συμβαίνει ή τι συστήνουν στην ασθενή, οδηγεί σε μία αποστασιοποίηση της διαπροσωπικής σχέσης γιατρού – ασθενούς, γεγονός που με τη σειρά του έχει πολυποίκιλες αρνητικές επιπτώσεις τόσο στην ψυχολογία και σωματική κατάσταση των ασθενών, όσο και στην θεμελίωση μιας δυνατής σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ γιατρών και ασθενών.

Το παρόν λεξικό έχει ως βασικό στόχο να εξηγήσει, με όσο το δυνατόν πιο απλό τρόπο, όλους τους όρους που χρησιμοποιούνται για τις παθήσεις του μαστού, στην έρευνα, τη διάγνωση και τη θεραπεία. Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί καλύτερα αν τα ερμηνευτικά κείμενα είναι όσο το δυνατόν πιο περιεκτικά και ταυτόχρονα κατανοητά στον μη ειδικό.

Οι όροι (ιδίως αν συμπεριληφθούν και όλοι αυτοί που αφορούν την γενετική ή τη μοριακή βιολογία) είναι εξαιρετικά πολλοί και η ερμηνεία τους μπορεί να μην είναι πλήρως κατανοητή. Γι΄  αυτό και το λεξικό θα προβάλει αρχικά τους πιο συχνά χρησιμοποιούμενους  και στη συνέχεια, σταδιακά, θα εμπλουτίζεται και θα αναθεωρείται, όπου χρειάζεται.

Η συμβολή σας ω αναγνωστών σ’ αυτά μπορεί να είναι πολύ σημαντική. Αν κάποιο όρο δεν τον βρίσκεται στο λεξικό της ιστοσελίδας μας, χρησιμοποιήστε την φόρμα επικοινωνίας, κοινοποιήστε τον μας και θα καταβληθεί άμεσα προσπάθεια να δοθεί και να αναρτηθεί η κατάλληλη εξήγηση. Επίσης, αν κάτι δεν είναι καλά διατυπωμένο ή δημιουργεί σύγχυση, επισημάνετε το για να διορθωθεί.